Date:10 December 20
Heading: Leather goods exporters in tight spot
#Leather goods exporters in tight spot
· Leather – চামড়া
· goods – পণ্য
· Leather goods- চামড়াজাত পণ্য
· exporters – রফতানিকারী
· Leather goods exporters- চামড়াজাত পণ্য রফতানিকারী
· tight - শক্ত
· spot-অবস্থান
· tight spot- শক্ত অবস্থান
· in tight spot- শক্ত অবস্থানে
· exporters in tight spot- শক্ত অবস্থানে রফতানিকারী
· goods exporters in tight spot- শক্ত অবস্থানে পণ্য রফতানিকারী
· Leather goods exporters in tight spot- শক্ত অবস্থানে চামড়াজাত পণ্য রফতানিকারী
শক্ত অবস্থানে চামড়াজাত পণ্য রফতানিকারী
#Leather goods and footwear exporters will continue to face serious hardships amid the ongoing pandemic as the declining export orders have led to a capital shortage in the sector, according to industry insiders.
· Leather - চামড়া
· goods – পণ্য
· Leather goods- চামড়াজাত পণ্য
· and –ও
· footwear –জুতা
· exporters- রফতানিকারকরা
· footwear exporters- জুতা রফতানিকারকরা
· and footwear exporters – ও জুতা রফতানিকারকরা
· Leather goods and footwear exporters- চামড়াজাত পণ্য ও জুতা রফতানিকারকরা
· Will –করবে
· Continue-চলা/ বজায় রাখা
· will continue- চলবে
· face (v)-মুখোমুখি হওয়া
· will continue to face- মুখোমুখি হতে থাকবে
· serious - মারাত্মক
· hardships- কষ্ট/ সমস্যা
· serious hardships- মারাত্মক সমস্যা
· amid-মধ্যে
· ongoing -চলমান
· pandemic- মহামারী
· ongoing pandemic- চলমান মহামারী
· amid the ongoing pandemic - চলমান মহামারীর মধ্যে
· serious hardships amid the ongoing pandemic- চলমান মহামারীর মধ্যে মারাত্মক সমস্যা
· as- যেহেতু
· decline-ক্রমশ হ্রাস হওয়া
· declining – ক্রমহ্রাসমান/ পতনশীল/ নিম্নগামী
· export – রফতানি
· orders- আদেশ
· export orders- রফতানি আদেশ
· declining export orders - ক্রমহ্রাসমান রফতানি আদেশ
· as the declining export orders-যেহেতু ক্রমহ্রাসমান রফতানি আদেশ
· lead- পরিচালনা/ পথপ্রদর্শন করা / ধাবিত করা
· have led -ধাবিত করে
· capital- মূলধন
· shortage- ঘাটতি
· capital shortage- মূলধন ঘাটতি
· have led to a capital shortage- মূলধন ঘাটতির দিকে ধাবিত করে
· sector- খাত
· in the sector- খাতটিতে
· have led to a capital shortage in the sector- খাতটিতে মূলধন ঘাটতির দিকে ধাবিত করে / খাতটিতে মূলধন ঘাটতি দেখা দিয়েছে
· industry - শিল্প
· insiders- অভ্যন্তরীণ
· industry insiders- শিল্প অভ্যন্তরীণ
· according to industry insiders- শিল্পের অভ্যন্তরীণ সূত্রে / শিল্পের অভ্যন্তরীণ সূত্র অনুসারে
· the declining export orders have led to a capital shortage in the sector, according to industry insiders- শিল্পের অভ্যন্তরীণ সূত্র অনুসারে ক্রমহ্রাসমান রফতানি আদেশের ফলে খাতটিতে মূলধন ঘাটতি দেখা দিয়েছে
· amid the ongoing pandemic as the declining export orders have led to a capital shortage in the sector, according to industry insiders- শিল্পের অভ্যন্তরীণ সূত্রে জানা গেছে, ক্রমহ্রাসমান রফতানি আদেশের ফলে খাতটিতে মূলধন ঘাটতি দেখা দিয়েছে বলে চলমান মহামারীর মধ্যে
· exporters will continue to face serious hardships amid the ongoing pandemic as the declining export orders have led to a capital shortage in the sector, according to industry insiders- শিল্পের অভ্যন্তরীণ সূত্র অনুসারে , ক্রমহ্রাসমান রফতানি আদেশের ফলে খাতটিতে মূলধন ঘাটতি দেখা দিয়েছে বলে চলমান মহামারীর মধ্যে রফতানিকারকরা মারাত্মক সমস্যার মুখোমুখি হতে থাকবে।
· Leather goods and footwear exporters will continue to face serious hardships amid the ongoing pandemic as the declining export orders have led to a capital shortage in the sector, according to industry insiders- শিল্পের অভ্যন্তরীণ সূত্র অনুসারে, ক্রমহ্রাসমান রফতানি আদেশের ফলে খাতটিতে মূলধন ঘাটতি দেখা দিয়েছে বলে চলমান মহামারীর মধ্যে চামড়াজাত পণ্য ও পাদুকা রফতানিকারকরা মারাত্মক সমস্যার মুখোমুখি হতে থাকবে।
শিল্পের অভ্যন্তরীণ সূত্রে জানা গেছে, ক্রমহ্রাসমান রফতানি আদেশের ফলে খাতটিতে মূলধন ঘাটতি দেখা দিয়েছে বলে চলমান মহামারীর মধ্যে চামড়াজাত পণ্য ও পাদুকা রফতানিকারকরা মারাত্মক সমস্যার মুখোমুখি হতে থাকবে।
#Export orders may plunge by more than 50 per cent this year, which would make it difficult for companies to continue operations after facing losses for the last eight months, they said.
· Export orders may plunge- রফতানির আদেশ ডুবে যেতে পারে/ রফতানির আদেশ নিম্নগামী হতে পারে
· by more than 50 per cent this year- এ বছর, ৫০ শতাংশেরও বেশি
· which would make it difficult-যা কঠিন করে দেবে
· for companies to continue operations- সংস্থাগুলির জন্য কার্যক্রম চালিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে
· after facing losses- লোকসানের মুখোমুখি হওয়ার পরে
· for the last eight months- গত আট মাস ধরে
· they said- তারা বলেছে
· Export orders may plunge by more than 50 per cent this year- এ বছর রফতানি অর্ডারগুলি ৫০ শতাংশেরও বেশি কমে যেতে পারে/ এ বছর রফতানি অর্ডারগুলি ৫০ শতাংশেরও বেশি নিম্নগামি হতে পারে
· Export orders may plunge by more than 50 per cent this year, which would make it difficult- এ বছর রফতানি অর্ডারগুলি ৫০ শতাংশেরও বেশি কমে যেতে পারে , যা এটাকে কঠিন করে দেবে
· Export orders may plunge by more than 50 per cent this year, which would make it difficult for companies to continue operations- এ বছর রফতানি অর্ডারগুলি ৫০ শতাংশেরও বেশি কমে যেতে পারে , যা সংস্থাগুলির জন্য কার্যক্রম চালিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে এটাকে কঠিন করে দেবে
· Export orders may plunge by more than 50 per cent this year, which would make it difficult for companies to continue operations after facing losses- এ বছর রফতানি অর্ডারগুলি ৫০ শতাংশেরও বেশি কমে যেতে পারে , যা লোকসানের মুখোমুখি হওয়ার পরে সংস্থাগুলির জন্য কার্যক্রম চালিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে এটাকে কঠিন করে দেবে
· Export orders may plunge by more than 50 per cent this year, which would make it difficult for companies to continue operations after facing losses for the last eight months- এ বছর রফতানি অর্ডারগুলি ৫০ শতাংশেরও বেশি কমে যেতে পারে , যা গত আট মাস ধরে লোকসানের মুখোমুখি হওয়ার পরে সংস্থাগুলির জন্য কার্যক্রম চালিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে এটাকে কঠিন করে দেবে
· Export orders may plunge by more than 50 per cent this year, which would make it difficult for companies to continue operations after facing losses for the last eight months, they said- তারা বলেছে, এ বছর রফতানি অর্ডারগুলি ৫০ শতাংশেরও বেশি কমে যেতে পারে , যা গত আট মাস ধরে লোকসানের মুখোমুখি হওয়ার পরে সংস্থাগুলির জন্য কার্যক্রম চালিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে এটাকে কঠিন করে দেবে।
এ বছর রফতানি অর্ডারগুলি ৫০ শতাংশেরও বেশি ডুবে যেতে পারে, যা গত আট মাস ধরে লোকসানের মুখোমুখি হওয়ার পরে সংস্থাগুলির কার্যক্রম চালিয়ে যাওয়া কঠিন করে দেবে, তারা বলেছে।
#Besides, there is no immediate solution to the current crisis, for which many small manufacturers will have to shut down their factories, they said.
এছাড়াও বর্তমান সঙ্কটের তাত্ক্ষণিক কোনও সমাধান নেই, যার জন্য অনেক ছোট নির্মাতাকে তাদের কারখানা বন্ধ করতে হবে, তারা বলেছে।
#(Break-Translate-Rearrange)
However, the exporters could not provide reliable figures on the number of orders received this season as they do not compile such records.